序言: 当你拿出心爱的PDA时，周围投来一片羡慕的目光：“这个电子词典好漂亮呀”。虽然这句话也许会让你郁闷好一阵子，但电子词典确实是PDA最重要的功能之一，其强大的功能是市面上许多高档电子词典所无法比拟的。而目前Palm和PPC平台上的词典软件种类繁多，各自的特点也不尽相同，那么Palmer和PPCer该如何选择适合自己的词典软件呢？
\n 当你拿出心爱的PDA时，周围投来一片羡慕的目光：“这个电子词典好漂亮呀”。虽然这句话也许会让你郁闷好一阵子，但电子词典确实是PDA最重要的功能之一，其强大的功能是市面上许多高档电子词典所无法比拟的。而目前Palm和PPC平台上的词典软件种类繁多，各自的特点也不尽相同，那么Palmer和PPCer该如何选择适合自己的词典软件呢？
\n
\n 好的电子词典就是一位好老师、一位好的随身翻译，而一款词典软件的好坏，可以从以下三个方面来进行评价：
\n
\n 第一，基本查询。以传统的英汉词典为例，每个词条包括：音标、词性和解释，有些好的词典还包括单词的各种变形，同义词和反义词，以及例句。电子词典设计的初衷就是将使用者从传统词典繁琐的查询中解放出来，因此，词典软件应该做到查询简洁、界面清晰。另外，交互查询功能也是减少这种繁琐的利器之一，使用者通过简单的点击，就能在相关的词条中跳转。
\n
\n 第二，即指即译。这项功能主要是针对在阅读电子书和浏览网页时查询生词而设计的，当然，一些词典软件，所能支持的第三方软件较多，能在各种情况下进行取词。
\n
\n TIPS：什么是即指即译？就是在你使用Palm或者PPC的过程中，遇见不认识的单词时，通过选择该词立即获得解释的一种功能。在Palm平台上，由于Palm是单任务的操作系统，因此即指即译功能一般都需要通过DA（Desk Accessory,一种用来模拟多任务的程序）来实现；如果是PPC，由于Windows CE是多任务的操作系统，所以在即指即译方面，安装和使用比较简单。
\n
\n 第三，词库。词典软件都有对应的词库，不同的词库使得词典软件具有了不同的扩展性。如果你使用完整收录的牛津高阶双解词库，那么，一本电子版的《牛津高阶双解词典》就被你装进包里了，轻巧且查询方便。词库的丰富程度，已经成为评价一款词典软件是否优秀的重要标准。
\n
\n 另外，能否发音也是评价一款词典软件的标准之一。由“无声的老师”变成“有声的老师”是词典的一个飞跃，只看音标不听发音也许就是造就千千万万“哑巴英语”的原因。
\n
\n 根据上述标准，本文选取了Palm和PPC平台上一些较为流行的词典软件，为大家进行一番分析、比较，希望能够帮大家选到一款适合自己的词典软件。
\n
\n\n
\n
Palm平台\n
\n
\n
\n
Kdic 昔日的词典霸主\n
\n 一款日本人开发的简单易用的词典软件(图1)。软件界面简洁、操作方便、查询迅速、词库资源十分丰富，一度成为Palm平台上最受欢迎的词典软件。通过Kdic DA可以实现在编辑状态下的即指即译功能，也可以随时调用词典进行查询，非常方便。词库资源不但能自行制作，更能将其他软件的词库转换成Kdic的词库，包括PC上部分词典程序的词库也能转换。在广大词典爱好者的推动下，目前，可供使用的词库语言种类包括：汉、英、日、德、法、韩、意、荷等多种；比较著名的词典都已经完整收录，比如朗文80万英汉汉英双解词库、牛津高阶、国际标准汉字大词典等，还有许多专业词典。
\n
\n 惟一不足的是软件在音标显示方面，一直未能很好地解决。由于字体及系统的差异，词条释义中的音标不能正常显示。目前较好的解决方案有两种：一是使用FontHack，它是一款国人开发的用于解决Kdic音标显示问题的Hack（对系统功能进行扩展的程序，使用后系统稳定性会有所下降）程序；二是使用修改后的Kdic程序。需要指出的是，这两种方案并不适合所有的Palm机型，一些用户使用后问题依然未能得到解决。
\n由于音标问题的困扰和缺乏方便的交叉查询的功能，在Zdic出现后，许多Kdic用户迫不及待地“弃暗投明”了。
\n
\n
Zdic国人的骄傲\n
\n 一款国人开发的免费软件(图2)，作者是权智的高级程序员，该软件是作者为了彻底解决Kdic在音标方面的缺陷而开发的。确实，在采纳广大Palmer意见的基础上，经过多次版本升级，该软件不仅实现了Kdic的全部功能，更增加了词语列表、交叉查询、词库顺序设置、真人发音等功能。内置音标支持，不需要使用FontHack，并且支持efan、GMX、lazy三种音标格式，最大限度地解决了音标显示的问题。
\n
\n 软件完全符合原Kdic用户的使用习惯，不但界面清晰，查询速度也较快，还进行了一些人性化设计，比如可以将释义导出到Memo中，具有翻查和历史功能。由于使用Kdic的词典文件，所以词库资源同样相当丰富。
\n
\n Zdic的更新速度相当快（到截稿时已经更新至2.33版），一些问题能够得到及时的解决，已经取代Kdic成为目前Palm上的第一词典软件。
\n
\n
MSDict Viewer 华丽的英英词典\n
\n Mobile Systems公司的软件可谓精品，MSDict Viewer也不例外(图3)。该软件最大的特点是查询时以超链接的形式将不同文本的相关联内容进行连接，即在词条释义中和该词有关联的词都能通过一次点击进行交叉查询。软件界面华丽而直观，支持列表查询和即指即译。另外，词条包含单词释义、音标、例词和例句，并以不同颜色加以区分，支持通配符查询。
\n
\n 由于该软件词库都以英语为基本语言，在意大利语、西班牙语等多种语言之间进行翻译，所以对大部分国人来说，仅能使用其英英词典的功能。词库不能自行制作，而且还需额外付费。
\n
\n
\n
\n
SugarDict 国产词典软件的先驱\n
\n 这是一款不得不提的词典软件(图4)，因为它是第一款国人开发的完全免费的词典软件，而且比较完善地解决了Kdic的音标显示问题，并且具有相当强大的功能：支持弹出、取词、音标、历史、跳转、列表，并且不用安装Hack和DA。词库制作也相当简单，还可以将Kdic的词库转为己用，因此词库资源较为丰富。但是由于种种原因，软件停止了更新，渐渐从Palmer的爱机中消失了。
\n
\n
Yinghan 第一款Palm上的发声词典\n
\n 当Palmer抱怨在Palm平台上没有能发声的词典时，她踩着欢快的脚步来了。不但具备普通词典软件的功能，而且支持即指即译。词条中包括词汇的变化，如复数、 时态和比较级等，支持通配符查询。遗憾的是不能另行增加词库。在发音方面，不仅能英文发音，还能中文发音，只是电子合成的声音听起来总不是那么舒服(图5)。
\n
\n
PPC平台\n
\n
MDict 词库最为丰富的词典软件\n
\n 可能是PPC平台上使用者最多的词典软件(图6)。词库数量之多，可与Palm平台上Zdict的词库一拼高下。由于词库制作简单，用户甚至自行制作了大量实用资料，包括百科全书、诗词精选等等。该软件的最大特点是在词条中，不同的释义、词性、例句等都以不同的颜色来标记，大大方便了使用。软件提供的交叉查询功能十分强大，能进行任意的交叉查询。软件还能自动记录查询过的词汇，并生成文本文档供用户复习。作为使用者最多的词典软件，它还具备即指即译功能，只是仅能从剪贴板取词，算是一大遗憾。
\n
\n 另外，可以通过安装SoundPlay软件和真人语音库实现真人发音。使用时先运行SoundPlay，再运行MDict，点击任务栏的“M”图标或使用自定义的快捷键就可以听到清晰而标准的真人发音了。
\n
\n
\n\n
\n
\n
\n
PocketGenius 不仅仅是词典\n
\n 全方位的词典、生活信息查询应用软件，收录英语字汇、汉英、日英、英日、法典、药典、交通、饮食、时刻表、生活信息等综合信息。美式英文发音，支持即指即译。资料库（词库）能自行扩充。可在不同资料库中交叉查询，并能进行全文搜索。(图7)
\n
\n 作为一款词典来说，功能似乎太强大了，不仅仅是词典，还是生活的助手。资料库虽然可以自行制作，但是由于使用者较少，实用的资料库并不丰富。对于仅仅希望使用词典功能的用户来说，稍显复杂。
\n
\n
Palm和PPC共有软件\n
\n 许多针对移动设备开发的词典程序都包括Palm和PPC两个版本。在各个平台上，软件的功能大体相同，只有部分软件功能差别较大。
\n
\n
Dr.eye 译典通\n
\n 该软件最大的特点在于它的词库，是由我国著名的语言专家吴炳钟教授指导编撰，收录12万字的英汉词典、8万字的汉英词典、 4 万5千个英汉对照的例句及超过6千个词组。虽然词汇量不大，但都是经过科学的筛选的，每个词条包括解释、音标、词性、例句、词类变化、词组解析、同义字辨析、反义字辨析等。官方还提供词库的升级，并能安装中日词典。软件支持交叉查询，支持即指即译。(图8)
\n
\n PPC版本(图9)还提供了发音功能，采用IBM TTS发音技术，能选择男声、女声、童声等八种音色，在即时翻译中也能发声，且具有生词本功能。软件不足的地方在于查询速度较慢，并且不能自行扩充词库。
\n
\n
\n
\n
Adict 远流字典通\n
\n 一款功能简洁的词典软件(图10)，并且支持即指即译。查询包括音标、解释、同义、反义、衍生、变化等，能交叉查询。官方提供了3万、5万、8万与10万等词库，遗憾的是不能自行扩充。
\n
\n PPC版本(图11)同样采用IBM TTS发音技术，并能即时发音。
\n
\n 软件没有大的亮点也没有明显的不足，适合对词典要求不高的用户使用。
\n
\n
PowerWord 金山词霸\n
\n 在移动设备领域，它没有了在PC领域的威风。在Palm平台上(图12)，只有一些简单的查询功能，词库只包含4万英汉，12万汉英。在PPC领域(图13)，较新的1.2版，可以外挂词库，支持屏幕取词，并且具有生词本功能，没有特殊需要的用户可以选择使用。
\n
\n 其他诸如Palm平台上的RoadLingua、iNoah，PPC平台上的Lexisgoo English Dictioney等等，由于使用者不多，就不一一介绍了。
\n
\n 软件多多，选择多多，Palm和PPC都有各自优秀的词典软件，都能使用丰富的词库，选择一款适合自己的词典软件才是关键。专业工作者，可以选择专业词库丰富的软件；学生可以选择解释详尽、例句丰富、交叉查询功能强的软件，如有需要还可以选择能发音的词典软件。总之，PDA上的词典软件一定会成为最佳的“随身翻译”，对工作和学习也会帮助良多。
\n
\n
\n\n
